İngiliz yayıncı dönmedi

Frankfurt Kitap Fuarı'nda iken 22.04'de yolladığım 41556 kelimelik seçmeye bayılan ve gece 02.44'de dönen Londralı yayıncı eski yayınevlerimi sormuştu, kitabın uzunluğunu vurgulamıştı. İki ciltlik yayın, avans istemem önerime rağmen geri dönmedi. Belli ki genelde mizah, özelde hiciv Amerika ve İngiltere'de çok tehlikeli sayılıyor, hele Orta Doğu'dan eleştirel seslere tahammül edilemiyor. Adam dünyanın en büyük gazetelerinde köşe yazarı, BBC'de belgesel yapımcısı, o hengamede kitabıma mest oluyor, fakat emperyalizm kurallarını hatırlıyor, elleri kolları bağlanıyor. İşimin çok zor olduğunu biliyorum, tek başıma yedi düvele karşı savaşıyorum, doğru yayıncıyı bulursam önümün açılacağına eminim; Almanya, Hollanda, İskandinav ülkeleri, Japonya, Rusya gibi ülkelerde cesur yayınevi bulmalıyım. Önemli olan çevirmekti, başardım, mükemmel çeviri yaptım, google.books'a da yükledim, o nedenle rahatladım.